Κακή προφορά σε αγγλόφωνο στίχο

Αυτό συμβαίνει και εκτός τραγουδιού. Αν προσέξετε την κανονική προφορά του Hugh Laurie π.χ. με αυτή που χρησιμοποιούσε στο House MD

 
Στο House MD ΕΠΑΙΖΕ τον Αμερικάνο.

 
Εδω ειναι σαχλαμαρα ακομα και οταν καποιος τραγουδαει χωρις να εννοει αυτα που λεει… πχ αν ειναι καψουροτραγουδο υποτιθεται οτι εισαι πανω στη καψουρα την ωρα που τα λες… ειναι το θεατρικο σου αυτο, ή οταν ειναι επαναστατικο ασμα υποτιθεται οτι μολις κατεβηκες απο το βουνο κτλ…  και να μην το συνειδητοποιουν ολοι αυτο, πιστευω ολοι το ψιλοκαταλαβαινουν σαν αυτο που λεμε ‘’δηθεν’’

Ποσο μαλλον τωρα οταν οι λεξεις που χρησιμοποιεις σου ειναι και φανερα ξενες. Tερμα #@%ακια :D

Εγω το λεω.. τραγουδατε στη γλωσσα σας. ακομα και οταν το δουλεψεις πολυ, παλι δηθεν ειναι 99 στις 100

 
mauromouris είπε:
Ναι υποδυόταν τον Αμερικάνο. Τι θέλεις να πεις με αυτό?
Click to expand...
Ότι η κανονική προφορά του Hugh Laurie είναι βρετανικότατη και την άλλαζε επειδή έπαιζε έναν αμερικάνο. Και μάλιστα την άλλαζε πολύ καλά αφού ουσιαστικά ο λόγος που πήρε τον ρόλο ήταν επειδή ο σκηνοθέτης δεν κατάλαβε ότι ήταν Βρετανός.

 
yameth είπε:
Ακόμα και οι Βρετανοί τραγουδούν με μια προφορά που έχει καταλήξει ως η politicaly correct της mainstream διεθνούς μουσικής σκηνής. Τα έντονα  στοιχεία της  αγγλικής προφοράς έχουν λειανθεί προς το αμερικάνικο. Εχει δημιουργηθεί δηλαδή μια ουδέτερη lingua franca που δεν ξενίζει κανέναν και απο τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Click to expand...
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα, ευχαριστώ αρχηγέ.

Το ζήτημα είναι αρκετά λεπτό/θολό και άπτεται της γενικότερης κουλτούρας-αισθητικής αλλά και εμπειριών του καθενός.

Η Αγγλική γλώσσα -στην περίπτωση της σύγχρονης μουσικής- πρέπει να θεωρηθεί ως "σταθερά" προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική συζήτηση.

Παλαιότερα ήμουν πιό "μυγιάγγιχτος" στο ζήτημα της προφοράς και μάλιστα έμπαινα και στο "παιχνίδι" ρεμπέτικα με Γερμανική προφορά κλπ. Εν τέλει το βρήκα αδιεξοδικό.

Είχα την τύχη να γνωρίσω και να παίξω με μουσικούς/τραγουδιστές απο σχεδόν όλα τα μήκη και πλάτη του κόσμου μας, διαπίστωσα πως κάποιες φορές η πραγματικότητα μας εκπλήσσει (το λιγότερο) - και στο ζήτημα της προφοράς.

Σε κάποια έξοδο μας με έναν εξ αυτών (Μαύρος Αμερικάνος) τον πήγα να δούμε μιά μπάντα που έπαιζε κυρίως τζαζ στάνταρντς και κάποια πιό ποπ τραγούδια. Ο τραγουδιστής, ερμήνευε με καλή φωνή και συναίσθημα αλλά λίγο over the top και με προφορά σαφώς όχι τόσο καλή...τότε, κάπως ενοχλημένος κι αισθανόμενος άβολα, τον ρώτησα τη γνώμη του με απολογητική διάθεση. Μου απάντησε πως "no man", μιά χαρά τραγουδάει και καταλαβαίνω τι λέει, αυτά μου είναι αρκετά.

Μπορεί να ήθελε να φανεί ευγενικός, όμως με έκανε να σκεφτώ το ζήτημα κάτω απο άλλη σκοπιά και γενικά με ώθησε στο να ψάξω βαθύτερα, να προσπαθήσω να κατανοήσω καλύτερα και ν'ασκήσω την όποια κριτική μου ικανότητα πιό ουσιαστικά.

Και όταν ψάχνεις με ειλικρινές και άδολο ενδιαφέρον τη μουσική, ανακαλύπτεις πως στο τέλος, κάθε μειονέκτημα, κάθε έλλειψη, κάθε λάθος, σταματούν να έχουν τόση σημασία όταν καλύπτονται απο τον μανδύα της αληθινής προσπάθειας για έκφραση και δημιουργία.

Αυτό είναι που δεν καλύπτεται με τίποτα.

 
ez είπε:
Μπορεί να ήθελε να φανεί ευγενικός, όμως με έκανε να σκεφτώ το ζήτημα κάτω απο άλλη σκοπιά και γενικά με ώθησε στο να ψάξω βαθύτερα, να προσπαθήσω να κατανοήσω καλύτερα και ν'ασκήσω την όποια κριτική μου ικανότητα πιό ουσιαστικά.

Και όταν ψάχνεις με ειλικρινές και άδολο ενδιαφέρον τη μουσική, ανακαλύπτεις πως στο τέλος, κάθε μειονέκτημα, κάθε έλλειψη, κάθε λάθος, σταματούν να έχουν τόση σημασία όταν καλύπτονται απο τον μανδύα της αληθινής προσπάθειας για έκφραση και δημιουργία.

Αυτό είναι που δεν καλύπτεται με τίποτα.
Click to expand...
...

 
ez είπε:
Και όταν ψάχνεις με ειλικρινές και άδολο ενδιαφέρον τη μουσική, ανακαλύπτεις πως στο τέλος, κάθε μειονέκτημα, κάθε έλλειψη, κάθε λάθος, σταματούν να έχουν τόση σημασία όταν καλύπτονται απο τον μανδύα της αληθινής προσπάθειας για έκφραση και δημιουργία.

Αυτό είναι που δεν καλύπτεται με τίποτα.
Click to expand...
Μοιάζει σωστό αλλά είναι ψιλοσοφιστεία αυτό Ηλία.

Αν κάτι δεν είναι αισθητικά ευχάριστο, κανείς δεν θα κάτσει να το ακούσει μόνο λόγω της προσπάθειας.

Πάντως να πω ότι μιλάς από θέση ισχύος.

Εσύ και ο Μπαντούκ ήσασταν οι μόνοι μουσικοί στη Θεσσαλονίκη που είχατε μια καλή προφορά όταν ξεκινούσατε. ;)

 
trlschrns είπε:
Χαριτοδιπλομενο εβλεπες χθες?
Click to expand...
Ευτυχώς έχω επιβάλει στον εαυτό μου να βλέπω μόνο ό,τι θέλω εγώ ;) ;D

 
RayDTutto είπε:
Μοιάζει σωστό αλλά είναι ψιλοσοφιστεία αυτό Ηλία.

Αν κάτι δεν είναι αισθητικά ευχάριστο, κανείς δεν θα κάτσει να το ακούσει μόνο λόγω της προσπάθειας.

Πάντως να πω ότι μιλάς από θέση ισχύος.

Εσύ και ο Μπαντούκ ήσασταν οι μόνοι μουσικοί στη Θεσσαλονίκη που είχατε μια καλή προφορά όταν ξεκινούσατε. ;)
Click to expand...
Μαζί σου ρε φίλε, δεν ισχυρίζομαι πως η προσπάθεια με ευγενικά κίνητρα αρκεί απο μόνη της, πολλά περισσότερα απαιτούνται για να νοιώσεις πως μπαίνεις σε κάποιο δρόμο και κατακτάς στόχους, αλλά για μένα πάντα είναι "προαπαιτούμενο" να έχεις κάτι να πείς.

Γι'αυτό και πάντα λέω πως οιοσδήποτε ξεκινάει να κάνει μία προσπάθεια σε μουσικά στυλ μακριά απο τα mainstream-τετριμμένα, έχει δεδομένα την προσοχή και τον σεβασμό μου.

Απο κει και πέρα, μπαίνουν κι άλλες παράμετροι στην εξίσωση...

Ο Μπαντούκ είναι Βρεττανός, εγώ ήρθα απο άλλη ήπειρο  ;D ;D

 
ez είπε:
για μένα πάντα είναι "προαπαιτούμενο" να έχεις κάτι να πείς.
Click to expand...
Καλά αυτό είναι βέβαιο.

Ο Μπαντούκ είναι Βρεττανός, εγώ ήρθα απο άλλη ήπειρο  ;D ;D
Click to expand...
;D ;D

 
Επι του θεματος τωρα...τυχαινει να βγαινω σε μερη με live μουσικη και αν κ δεν ειμαι  native speaker,ειναι ολοι καλοι στη προφορα

 
Για μενα ο κανόνας με την Αγγλική ειναι οτι:

An Italian should sound like an Italian

A Greek like a Greek

A German should better not sound at all  ;D

Αn Indian would  definitely need subtitles - A Russian an interpreter (preferably blonde, and thin, and tall)

Και ναι -  το θέμα ειναι "να έχεις κάτι να πεις" -





 

Απαντήσεις

Trending...

Νέα θέματα

Back
Top