Και όμως. Δεν είναι λάθος το «τζίρος» να το γράψεις «τζύρος», με βάση την παλιά σχολή, που επίτασσε την πλήρη οπτική, κατά τη γραφή, γραμματική απεικόνιση της ξένης λέξης με Ελληνικούς χαρακτήρες. . Εξ’ ου και το παλαιό π.χ. «χώλλ» από το ξένο Hall. Η νέα τάση τώρα, δηλαδή ο Μπαμπινιώτης, υποστηρίζει ότι οι ξένες λέξεις στα Ελληνικά πρέπει να γράφονται απλά (ακόμα και τα αντιδάνεια) . Το «τζίρος» όντως προερχόμενο από το Λατινικό « gyrus» και φυσικά από το Ελληνικό «γύρος», στέκεται να γραφεί με ύψιλον.