Επιτρέψτε μου να προσθέσω κάτι. Το μουσικό ύφος "Χατζιδάκις με αγγλόφωνο στίχο" δεν μου ακούγεται καθόλου άσχημα. Κάτι ανάλογο κάνει η Μόνικα (την οποία θεωρώ πολύ καλή) και το κυριότερο, έχει και εμπορική επιτυχία.
Υπάρχει μία σειρά νεότερων δημιουργών που εκφράζουν την ελληνικότητά τους μέσα από τη μουσική και όχι από το στίχο, όπως ήταν η συνηθισμένη και συχνά αποτυχημένη συνταγή ως σήμερα. Πρόκειται για ενδιαφέρουσα τούμπα, με ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Προσωπικά είμαι παγίως υπέρ του ελληνικού στίχου, και σε ό,τι γράφω ο ίδιος (εν οίκω) επιλέγω τα ελληνικά, γιατί πιστεύω ότι είναι ιδιαιτέρως δύσκολο να εκφραστείς σε άλλη γλώσσα, στην οποία δεν έχεις βιώματα. Υπάρχουν όμως ολοένα και συχνότερες εξαιρέσεις που επιβεβαιώνουν τον κανόνα, όπως π.χ. η Μόνικα, ο SpyrosCh, παλιότερα οι Raining Pleasure κ.λπ., που δεν ξεχωρίζουν από τους γεννημένους αγγλόφωνους.
Κωνσταντίνε θεωρώ ότι με λίγη δουλίτσα, αυτές οι ανεπαίσθητες ατέλειες στην προφορά φτιάχνονται, αν θέλεις οπωσδήποτε να τραγουδήσεις σε τέλεια αγγλικά (γιατί μπορείς κάλλιστα κατά την άποψή μου να τις διατηρήσεις σαν ανεπαίσθητο "κουλέρ λοκάλ"). Μην ξεχνάμε ότι το ταμπού του να ακούγεσαι σώνει και καλά οξφορδιανός έχει σπάσει πλέον και πολλοί δεν ντρέπονται να υποδηλώσουν την προφορά/καταγωγή τους ή και να τη χρησικοποιήσουν σαν όπλο για να ξεχωρίσουν (βλ. Gogol Bordello).
Η απόσταση λοιπόν από τα τέλεια αγγλικά είναι μικρή αφού είσαι quite there. Το μεγάλο στοίχημα στα αγγλικά είναι να γραφτεί ένας όχι τυπικός αλλά ένας σπουδαίος στίχος, κάτι που και οι αγγλόφωνοι οι ίδιοι δεν το καταφέρνουν τόσο συχνά (πολλά τραγούδια που μας ξετρελαίνουν, έχουν τελείως παιδικά λόγια αν τα προσέξει κανείς). Όμως το ιδίωμά σου λόγω του λυρισμού του, απαιτεί ο πήχυς στο στίχο να είναι ψηλά. Θεωρώ ότι στο τραγούδι σου ο στίχος είναι καλός αλλά αν άκουγα 12 τέτοια τραγούδια μαζεμένα σε ένα cd θα ήθελα τα μισά να έχουν στιχάρες.
Επομένως θα έλεγα να κάνεις ό,τι τραβάει η καρδιά σου και βέβαια μην ξεχνάς και τη μέση οδό. Αρκετοί (π.χ. Λόλεκ, The Boy κ.λπ.) παίζουν και ελληνικά και αγγλικά τραγούδια. Αν το καλοσκεφτείς, γιατί όχι; (ή όπως λεν στο χωρίο μου why not ;D ).
)
