Χωρίς να είμαι σίγουρος, εικάζω ότι μάλλον θα πρέπει να το συνδέσεις σε line In είσοδο στο pc (να μεταδίδει audio σήμα δηλαδή), γιατί όπως μας περιέγραψες, το έχεις συνδεδεμένο ως midi controller και είναι λογικό το να μην ακούς τίποτα αφού μεταδίδονται μόνο midi αξίες..
EDIT: τώρα διάβασα καλύτερα αυτό που έγραψες...τις midi αξίες σου προσπαθείς να τις περάσεις μέσα από το interface της yamaha και δεν δουλεύει..Κανένας άλλος παιδιά?
Υ.Γ. Καλωσήρθες ;)