blue, το παράδειγμά σου με το "Ήξεις αφίξεις ου εν τω πολέμω θνήξεις" ήταν ΣΩΣΤΟΤΑΤΟ.
Όχι φυσικά στον γραπτό λόγο, γιατί δεν γραφόταν στο κάτω-κάτω. Στα προφορικά, με κατάλληλη τέχνη, μπορείς να αποφύγεις να δείξεις που ακριβώς θα μπει το κόμμα, κάνοντάς την διφορούμενη. Αν αυτό δεν είναι διφορούμενο, τότε δεν ξέρω τι είναι...
Να προσθέσω επίσης πως τα κανονικά βιβλιοπωλεία συνήθως έχουν ονόματα όπως Ελευθερουδάκης, Παπασωτηρίου, Πρωτοπορία, Δομή, Γνώση κλπ και όχι Βιβλιοθήκη των Ελλήνων, Ελληνικόν, Έθνους Έγερσις κλπ.
edit (για ορθογραφικό λάθος):
@ boukaw7 ναι, έτσι είναι