λεξικό ηχοληψίας/μουσικής τεχνολογίας

[npap]

4 ώρες πριν, jimmysbluesmoke1992 είπε

Καμιά γνώμη για το insert? 

 

στο λεξικό είναι: παρεντιθεμένο

πιο "ευάκουστο" θα είναι το παρεμβολή

[Ali Barout]

Και παρένθεση/παρένθεμα θα μπορούσε. Ή ένθεση/ένθεμα.

Ασφαλέστερο το παρεμβολή του npap.

 

Κάτι ακόμα. Παίζει ρόλο για να φτάσουμε στη ζητούμενη λέξη και το αν η λέξη είναι ρήμα ή ουσιαστικό. Μας βάζει σε άλλο τρόπο σκέψης. Insert ως ρήμα (κι αφού έχουμε καταργήσει το απαρέμφατο στα ελληνικά) ταιριάζει ως παρεμβολή, εισαγωγή. Ως ουσιαστικό όμως, (π.χ. add insert - άσχετα από το πόσο αδόκιμο είναι) του ταιριάζει περισσότερο το ένθεμα, παρεντιθέμενο (παρένθετο).

[jimmysbluesmoke1992]

Παιδια δεν εχω λογια να σας ευχαριστησω. Θα σας αναφερω σιγουρα στα credits.

[jimmysbluesmoke1992]

προς άπαντες ενδιαφερόμενους, το envelope έχει μεταφραστεί από εγχειρίδια συνθετητών (synths) ως περιβάλουσα. Οι εκπλήξεις δε σταματούν.