Autoharp. Πώς λέγεται στα ελληνικά;

[athenap]

Θέλω να μάθω αυτό που λέει και ο τίτλος!

Κάνω μια μετάφραση (την πτυχιακή μου δηλαδή) και δεν μπόρεσα να βρω την ελληνική λέξη για αυτό το όργανο.

 

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

:)

[MuddyPete]

Autoharp απ οσο ξερω ειναι ενα ειδος απο σαντουρι!Τωρα πως να στο μεταφρασω ακριβως(?) , οταν το βρω θα σε πω!

Υπ οψιν, δεν ειναι αρπα, παρ ολο το ονομα!

 

Ελπιζω να βοηθησα λιγακι  :)

[athenap]

Κάτι είναι κι αυτό! Ευχαριστώ :)

Αν το βρω κι εγώ θα ενημερώσω.

[MuddyPete]

Δεν κανει τιποτα  ;)

[zestair]

Το όργανο είναι ενα "τσίτερ" που μοιάζει λίγο στην λογική του με το κανονάκι (αν και έχει μονές μεταλλικές χορδές - όχι το σαντούρι που παίζεται με μπαγκέτες) με την προσθήκη σύστηματος παιξίματος συγχορδιών (που το κάνει πιο κυρίως κατάλληλο για ιδιοσυνοδεία τραγουδιών, αν κ μπορείς να το παίξεις όπως θέλεις).

 

Δεν νομίζω πάντως πως υπάρχει ελληνική λέξη για το autoharp ή το τσίτερ (zither).

[marathon]

Το όργανο είναι ενα "τσίτερ"...

Είσαι σίγουρος? Αυτό είναι το δικό μου (το έχω κοντα 30 χρόνια) και ποτέ δεν το είπε κάποιος Autoharp

http://img145.imageshack.us/img145/8540/dscn1873to1.jpg

[zestair]

'Οχι το τσίτερ ΔΕΝ είναι autoharp. Το autoharp είναι ένα είδος τσίτερ για συγχορδίες...

[athenap]

Ευχαριστώ παιδιά! Θα το αφήσω ως έχει λοιπόν ή απλώς θα το μεταγράψω (οτοάρπ) και θα βάλω μια υποσημείωση να εξηγήσω τι είναι, αφού το κείμενο υποτίθεται ότι απευθύνεται στο "μέσο" αναγνώστη.

 

:)

[MuddyPete]

'Οχι το τσίτερ ΔΕΝ είναι autoharp. Το autoharp είναι ένα είδος τσίτερ για συγχορδίες...

 

+1

 

Ευχαριστώ παιδιά! Θα το αφήσω ως έχει λοιπόν ή απλώς θα το μεταγράψω (οτοάρπ) και θα βάλω μια υποσημείωση να εξηγήσω τι είναι, αφού το κείμενο υποτίθεται ότι απευθύνεται στο "μέσο" αναγνώστη.

 

:)

 

Καλα θα κανεις, καλη συνεχεια  ;)

[athenap]

Eυχαριστώ!    :)